Форум » Трудности перевода » Freedom » Ответить
Freedom
Maccarock: Перевод песни "Freedom" (случайно нашла на одном из форумов ) Эти права Мне законом даны Чтобы жить свободно Чтобы жить счастливо Ты любишь свободу Ты хочешь свободы Твоя страна Твои права Борись за свободу! Но кое-кто бы хотел Твои права поприжать Но ты скажи им "Это моя свобода!" Ты слышишь "Свобода" Ты хочешь свободы Твоя страна Твои права Дерись за свободу! Все любят свободу Все ищют свободы Боритесь все За свои права За нашу свободу!
Ответов - 12
BeatloManьka: Неплохо, но не в размер все ж таки
Maccarock: Не в размер, но человек старался
BeatloManьka: И это уже похвально! ;)
Гость :))): А мне не нравится.... Не вижу практически ничего общего с оригинальным текстом: This is my right A right given by God To live a free life To live on freedom I'm talking about freedom I'm Talking about freedom I will fight for the right To live in freedom Anyone Who tries to take it away Will have to answer 'Cause this is my right ................. Вот как бы я это перевёл. Совсем не эквиритмично и несколько криво, но смысл по-моему практически неизменён. Это моё право. Право, данное Богом, Жить свободной жизнью, Жить свободно. Я говорю о свободе, Я говорю о свободе !! Я буду бороться за право Жить свободно. Любой, Кто попробует отнять это у меня, Ответит за это, Потому что это моё право. И далее несколько раз припев с заменой местоимения "я" на "мы", "все", в некоторых текстах встречается вариант "ты", а я точно уже не помню.
Maccarock: Гость :))) Спасибо, за свой вклад в дело перевода песни. P.S. Можете особенно не улыбаться: у вас ip МГТУ им. "сами знаете кого" :)))
BeatloManьka: Maccarock пишет: цитатаP.S. Можете особенно не улыбаться: у вас ip МГТУ им. "сами знаете кого" :))) Гы-гы
Гость :))): Я потому и улыбаюсь :)) Только ип этот не мой... Я через прокси сижу... С ним инет быстрее иногда. А прокси данный один на весь универ, так что это мог бы быть кто угодно. Только не говорите мне, что в МГТУ не может быть ни одного человека, который не мог бы также как я случайно заглянуть на форум, случайно увидеть данное сообщение, случайно заинтересоваться и ответить...
Maccarock: Ну хорошо Заглядывайте чаще
Гость :))): Да я тут живу, можно сказать, только в качестве гостя :) (Записывайте ип, в этот раз мой!! Только не у меня одного такой, а ещё у одного чувака... Да, нам скоро вообще собираются распределение ипов сменить, правда в лучших традициях, уже почти год собираются...) А я вчера пытался здесь написать что-нить через анонимный прокси. На сайт пускает, но сообщения писать не позволяет. Возможно потому, что ип, ну очень быстро меняется... Я на сайт под одним захожу, а когда нажимаю "отправить", у меня уже три ипа сменяется...
Maccarock: К чему такая конфиденциальность? За вами следят??? Насчёт ай пи это я к слову сказала, шуткой. Это ведь то немногое, что нам о вас известно. Надеюсь, будущее общение позволит открыть всю широту вашей натуры
Twilight: Maccarock Неа, никто за мной не следит, просто хотелось попробовать :) А натура у меня, лумаю, не настолько широкая, чтобы там было что открывать :))))
Maccarock: Twilight Не скромничай
полная версия страницы