Форум » Beatles » БИТЛОМАНИЯ » Ответить
БИТЛОМАНИЯ
Julia: ...и всё с ней связанное! 13.X.1963. Начало "битломании". В этот день квартет выступал в прямой телепрограмме "Sunday Night At The London Palladium"(15 миллионов зрителей); у столичного зала "Палладиум", откуда велась передача, собрались тысячи юных поклонников, которые предпочли не смотреть трансляцию по телевидению, а увидеть музыкантов собственными глазами после концерта. (так написано в одной из имеющихся у меня книг) А давайте устроим свою Битломанию прямо здесь! =) Будет интересно узнать, что каждый из нас думает о битломании, как сам принимал в ней участие; всё это может сопровождаться разными фотографиями, на которых главными героями не есть битлы, а те, кто их АБББАЖАААААААЕЕЕТ!
Sally G: ух ты, как мило! Спасибочки:))
michelle: kate18061942 пишет: в том числе и я Я!!! Я!!! Я люблю его больше всех, вместе взятых!!! За песенку спасибо огромное, думаю, через пару дней я смогу ее скачать, сейчас - увы... а тут никто случайно не знает немецкого? хотелось бы узнать содержание песни более подробно...
Maccarock: Я, к сожалению, в немецком ни бум-бум. Если ввести текст песни в переводчик ПРОМТ, получится вот такое безобразие:
michelle: это шутка? у меня никакого безобразия не видно, одна пустота))
kate18061942: И у меня тоже! А может это и есть то самое безобразие?
Maccarock: Хехехе, это я зарапортовалась, забыла безобразие-то ввести: Двенадцать раз я писал тебе однако в одиночестве сиди я здесь и я думай о тебе все время. Я запросил и это говорилось мне что тебя каждое письмо особенно радует. Я брал розовую почтовую бумагу во все цвета я писал тебе, все же, это никакой ответ не прибывал до сегодняшнего дня. Ты знаешь мистера Пауля Мккартнеи как я страдаю. Без слова о тебе я одинокий. Мистер Пауль Мккартнеи делай мне, все же, радость думай, все же, пожалуйста, также einmmal обо мне. Имеются много девочек для тебя они не тоскуешь лучше из чем я, однако, никого любит тебя таким образом так же как я. Говори ' что делай я только мою тоску так же большой как картина на моей стене. Ringo или Джон и Rolling Stone Имение ' мне давно автограф посланный. Все же, я имею eingesehn я должен and're дороги gehn и поэтому пой я для тебя теперь эту песню.
michelle: потрясающе!! я валяюсь под столом)) особенно: Maccarock пишет: Я брал розовую почтовую бумагу во все цвета Maccarock пишет: Имеются много девочек для тебя они не тоскуешь лучше из чем я, однако, никого любит тебя таким образом так же как я Maccarock пишет: Имение ' мне давно автограф посланный спасибо тебе большое, это просто шедевр:))
kate18061942: это просто шедевр:)) Подтверждаю!!!!
Sally G: Это жесть!
Wingyyy: Пауль Маккартней... а как звучит-то только вслушайтесь в эти звуки!!!!!!
michelle: А мой папа говорит то Поль, то Пашка Макаренко:)) специально, чтобы меня посмешить:))
kate18061942: А мой папа говорит то Поль Кстати, мой папа абсолютно серьезно утверждает, что в России правильней говорить Поль, а не Пол, а то "Пол МакКартни-как будто половина МакКартни".
michelle: В книжке советской "Факты биографии Битлз" Пола тоже все время называют "Поль". Мне было страшно неудобно читать, постоянный дискомфорт какой-то.
Maccarock: Поль - это как-то французским отдаёт. А он всё-таки англичанин (хоть и ирландского происхождения, хе-хе). Вот французов да, я называю на французский манер - Поль. Например, Поль Мариа.
BeatloManьka: Как я понимаю, раньше просто "традиционно" имя Пол в России "переводили" как Поль. У меня есть англо-русский словарь 50-летней давности со списком английских имен в конце и их переводом. Там тоже Paul - Поль. Я не лингвист, но мне кажется, традиции перевода меняются. Раньше читали так, как пишется. Или так, как удобнее русскоговорящему :) А сейчас все больше как слышится, звуковая калька. Например, традиционно - Гамбург, а теперь частенько можно встретить Хомбург Вот и имя Пола мы теперь произносим так же, как и он сам
полная версия страницы